Je n'arrive pas à croire que j'ai suivi ton conseil pour mon spot.
Tu aurais vraiment écrasé le juge Robertson
si tu avais laissé le groupe de filles participer.
Ça aurait fait : ''Vote Banks, bébé ! ''
- Voilà le spot. - Assieds-toi.
D'ailleurs, oncle Phil,
je ne me souviens pas si je te l'ai dit, mais quand j'ai laissé la cassette,
je les ai autorisés à faire des changements.
Personne ne t'a permis d'autoriser des changements.
Non, mais c'est bien, oncle Phil, tu vas adorer. Tiens, regarde.
Bonjour, je suis Philip Banks et je veux devenir juge à la Cour supérieure.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était pendant le réveillon.
Oncle Phil, tu sais, j'ai mis quelques films personnels
pour montrer ton côté humain.
Ça va être encore mieux, regarde.
Et si vous m 'élisez au barreau, je ne vais faire qu'une bouchée du crime.
Bouchée.
Votez pour Philip Banks.
Philip Banks.
ll mérite un Emmy award !
Alors, qu'est-ce que tu en penses, oncle Phil ?
Le Prince de Bel Air
Papa,
Will voudrait savoir s'il peut entrer.
Allez, papa, laisse-le au moins dormir à l'intérieur.
Philip, il voulait juste t'aider. Viens, chéri, entre.
Écoute, oncle Phil, je sais qu'on n'était pas tout à fait d'accord sur le spot,
- mais j'ai eu des commentaires positifs. - Oh, je t'en prie, de qui ?
De Latisha. Elle a dit que tu étais vraiment beau.
Mais bon, elle trouvait aussi que Cher était mieux en blonde.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Chérie, tu rayonnes aujourd'hui.
Merci.
J'ai une nouvelle crème hydratante.
On ne peut pas tous être aussi gâtés que vous, maman.
Trevor, c'est très gentil. Mais appelle-moi Mme Banks.
Maison du burger, que voulez-vous ?
Oui, bon. D'accord.
Will, qui est-ce ?
Une nana qui fait partie de l'équipe d'Oprah Winfrey.
Ça doit être pour moi, mon pote.
Alexis.
Alors, as-tu déjà parlé à Oprah ?
Quoi, c'est pas un canular ?
Will, Trevor connaît de nombreuses personnes influentes.
Et pour l'émission d'Oprah ? Marché conclu ?
Super.
Je te dois une fière chandelle.
C'était Trevor Collins, au revoir et bonne chance.
Pourquoi êtes-vous excités ? Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
- On va être dans le talk-show d'Oprah. - Oui.
Et tout ça, grâce à Trevor.
Eh bien...
Attends, Trevor. Pourquoi Oprah s'intéresse-t-elle à nous ?
Elle ne s'intéresse pas à vous, vous êtes insignifiants.
Mais Alexis, celle qui organise l'émission, est une vieille amie de Trevor.
J'ai l'impression qu'elle est amoureuse de toi.
Eh bien,
elle avait pour moi le plus mignon des surnoms.
- C'était quoi ? - Dieu.
Alexis a dit que j'avais appelé au bon moment.
lls font une émission sur les politiciens et leur famille
et elle m'a dit qu'une des familles venait d'annuler.
Alors, on va tous à Chicago demain matin.
Je suis tellement contente. J'ai toujours voulu aller à Chicago.
Mais, j'ai besoin d'un passeport ?
Bon, j'ai des trucs à faire. ll faut que j'aille chez le coiffeur.
ll me faut des nouveaux lacets pour mes Doc Martens.
Je vais être dans le talk-show d'Oprah !
Phil, ça me fait de la peine de devoir le décevoir,
mais Alexis a dit qu'elle ne voulait que la famille proche.
Will ne peut pas venir ?
C'est vraiment injuste.
Je pense que tout le monde se dit la même chose que moi :
''Qu'est-ce que je vais mettre ?''
Philip,
nous ne pouvons pas décevoir Will. ll est de la famille.
Non, Vivian, il est de ta famille.
Je suis désolé, mais il a déjà assez nui à ma campagne.
Disons-lui vite qu'il ne peut pas venir,
ce sera plus facile.
Maman, je vais être dans le talk-show d'Oprah.
Dès que tu lui auras dit, fais-le-moi savoir.
Bonjour.
Philip, pourquoi n'es-tu pas habillé ? On part dans une heure.
Détends-toi, chérie. On a tout le temps.
Alors, Will l'a pris comment quand tu lui as annoncé la nouvelle ?
Désolée, je n'ai pas réussi à le lui dire.
Bon, je vais le lui dire.
Ça ne peut pas être si difficile.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
On se connaît ?
Oncle Phil, je voulais juste être comme vous tous pour le talk-show.
Tu sais, oncle Phil,
le fait que vous m'emmeniez à Chicago avec vous,
ça me touche vraiment.
Oui, tu sais, Will...
Pas parce que j'ai promis à Latisha
de crier son nom à la télé.
C'est parce que ça me donne l'impression que je suis un vrai membre de la famille.
Merci beaucoup, oncle Phil. Je vais aller dans la voiture
et attendre calmement à l'arrière.
- Eh bien, tu vois que c'est dur de lui dire. - Bon, écoute,
il peut venir à Chicago avec nous et regarder,
- mais on doit le lui dire dans l'avion. - D'accord.
- Excusez-moi, êtes-vous Will Smith ? - Oui, Mme l'hôtesse.
Votre famille m'a demandé de vous parler.
Ouah, excusez-moi de vous regarder comme ça,
mais vous êtes très jolie.
Vous savez, j'étais un peu nerveux à l'idée de prendre l'avion,
mais tant que je pourrai vous regarder, je me sentirai bien.
Je suis désolé, qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Puis-je arranger votre oreiller ?
Le talk-show d'Oprah Winfrey
Ouah. Regarde-moi ça.
Vivian, c'est absurde.
On va être à l'antenne dans dix minutes. ll faut le dire à Will maintenant.
Le studio d'Oprah Winfrey.
Allez, on va faire une photo.
Oncle Phil, je te prendrai en entier plus tard.
Regardez, la chaise d'Oprah.
Je vais envoyer celle-là à ma mère.
Chéri, on ne peut pas juste le mettre au lit ?
Vous devez être la famille Banks. Bonjour, je suis Alexis.
Bonjour. Je suis contente que vous ayez pu venir si vite.
- Eh bien, merci de nous avoir invités. - De rien.
Écoutez, mettez-vous à l'aise et je reviens tout de suite.
- Vous avez de beaux cheveux. - Je sais.
Alors, c'est l'ex-petite amie de Trevor ?
Oui, je me demande ce qu'il lui trouvait.
Bon, n'oubliez pas, il faut être à la hauteur de l'image de papa.
Alors, comportez-vous dignement.
Regardez, maman, papa, regardez !
Vous...
Vous êtes Oprah Winfrey.
- Exact et tu dois être... - Ashley.
Ravie de te rencontrer.
- On est les Banks. - C'est super que vous ayez pu venir.
- Bienvenue à Chicago. - Merci, c'est un grand plaisir.
Je suis Philip Banks. Voici Hilary, Carlton, Ashley
et...
- Vivian ! - Oui.
Bonjour, je suis une grosse fan.
C'est sûr. Je suis ravie.
Oprah, j'adore vos vêtements.
Et votre tailleur est si élégant.
Eh bien, si vous l'aimez vraiment, je vous en enverrai un à votre taille.
Ouah ! Je savais que vous étiez très généreuse, mais...
Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire !
Moi non plus.
Oprah, j'aime vraiment votre bracelet en diamants.
Bien tenté.
On se verra pour l'émission.
- D'accord ? À plus tard, pour l'émission. - Merci.
Le moment est venu.
C'est la musique du générique. Allez, on y va, c'est parti.
Venez.
Allez, les gars, c'est l'heure.
- Philip. - Bon, d'accord.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Que ceux qui vont être dans l'émission fassent un pas en avant.
Pas si vite, Will.
Toutes les familles ont des problèmes,
mais cela vous plairait-il s'ils étaient révélés
dans le journal ?
Eh bien, c'est le lot quotidien de la plupart des familles de politiciens.
Accueillez chaleureusement mes invités, le sénateur Howard Lloyd,
sa femme Pamela et leur fille, Lydia.
Et le futur juge à la Cour supérieure, Philip Banks,
sa femme, Vivian, et leurs enfants, Hilary, Carlton et Ashley.
Sénateur Lloyd, je m'adresse à vous pour la première question.
Vous êtes membre du Sénat depuis longtemps.
ll va voir si je ne peux pas participer.
Mon frère, tu peux te décaler,
j'ai les jambes longues et j'aimerais m'asseoir là.
Oh, excuse-moi.
Philip Banks, vous êtes un brillant avocat avec votre propre cabinet
à Beverly Hills.
Maintenant, vous êtes candidat au poste de juge à la Cour supérieure.
C'est un grand changement de carrière.
Qu'espérez-vous en tirer ?
J'espère faire évoluer le système judiciaire
et j'ai toujours voulu avoir mon propre marteau.
Oprah, j'ai une question.
Ce n'est pas encore le moment pour les questions, mais Mme Banks,
- répondez si vous le voulez. - Oprah, je peux répondre.
- Venez. - Venir ? Je dois venir ?
Venez. Allez.
Écoutez. C'est moi qui ai le micro.
Vous ne pouvez pas répondre tant que je n'ai pas posé la question.
Vous comprenez ?
Vous posez la question, je réponds. Ça marche comme ça.
Bien. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Mon Dieu, Vivian, c'est Will ?
Non, Philip, c'est Richard Nixon avec un masque de Will.
Non, maman, je crois que c'est bien Will.
Lydia, vous avez grandi sur la colline du Capitole.
- Est-ce que cela... - Oh, Oprah.
Mon frère,
qu'est-ce que vous voulez ?
Je me demandais si c'était maintenant les questions ?
- Vous avez une question ? - Oui.
D'accord, quelle est votre question ?
J'ai une question pour le sénateur Lloyd.
Supposons que vous ayez un jeune et beau neveu qui vient de la cité.
Le laisseriez-vous venir à cette émission avec vous ?
Bien sûr que oui, fiston. Et j'adore Diana Ross, comme vous.
Merci.
- Ma 2e question est pour M. Banks. - Deux questions ?
Oui. M. Banks,
laisseriez-vous votre neveu participer à cette émission
ou le feriez-vous venir en avion jusqu'à Chicago pour rien,
pour rester dans le public et être embarrassé devant sa petite amie ?
Salut, Latisha. Alors ?
Et après ma cure de désintoxication,
j'ai commencé une nouvelle vie grâce au gourou Anaghanda.
Vous êtes si courageuse.
Pour porter des chaussures rouges avec une robe rose.
J'ai une question pour M. Banks.
Est-ce que la politique a détruit votre vie sexuelle ?
Non, ma vie sexuelle est géniale, et la tienne, chérie ?
Oprah, j'ai une question.
Will, vous me manquiez. Allez-y.
C'est une question pour Mme Banks.
Mme Banks, supposons que votre grande soeur,
qui a sacrifié sa vie pour vous élever, envoie son seul fils
vivre chez vous et que vous promettiez de le traiter comme votre fils.
Et juste pour renforcer l'argument, appelons-le Will.
Le laisseriez-vous participer à cette émission avec vous
ou le laisseriez-vous dans le public comme si vous aviez honte ?
Nous n'avons pas honte de toi. C'est juste...
Assieds-toi, tais-toi et tiens-toi bien.
D'accord, laissez-moi deviner.
Vous êtes de la même famille ?
Oui, Oprah.
Vous voyez, il y a tout qui ressort maintenant.
Quelqu'un aurait-il un mouchoir ?
Merci. Oui.
Voilà, pauvre chou. Souffle.
Pauvre bébé.
Je trouve ça horrible. C'est...
Vous devriez aller sur l'estrade avec votre famille, à votre place.
Vous êtes d'accord ?
Allez avec votre famille, à votre place.
Bouge, Ashley, bouge.
Merci, Oprah.
Vous savez, Oprah, il y a une explication logique...
Oui, oui ?
Oprah, ce type ne peut même pas gérer sa famille.
Pourquoi devrait-il être élu ?
Excusez-moi, madame, mais mon mari ferait un excellent juge.
C'est un merveilleux mari et un père dévoué.
Eh bien, Vivian, je dois dire que vous avez raison.
Cette famille a l'air adorable, mais je fais des talk-shows depuis longtemps.
Et une des choses que j'ai apprises, c'est que les apparences sont trompeuses.
Oprah, croyez-moi, mon père est un homme formidable.
Quand j'ai perdu mon emploi et qu'il m'a mise à la porte,
il m'a laissé vivre dans la cour arrière.
ll vous a mise à la porte ?
En fait, non, il ne l'a pas mise à la porte.
ll a juste changé toutes les serrures et il lui a dit qu'elle ne vivait plus là.
M. Banks, est-ce que c'est vrai ?
Eh bien, je n'ai pas changé toutes les serrures,
et elle ne vivait pas dehors, mais dans la pool house.
Avec la diminution de ta paie, on va tous devoir vivre dans la pool house.
Ah non. ll y a juste assez de place pour Trevor et moi.
Qu'est-ce que fait Trevor dans la pool house ?
Oui, qu'est-ce que fait Trevor dans la pool house ?
Oui, c'est bien ça, c'est bien. Je sens que...
nous avançons.
Écoute-moi.
Hilary, tu n'as pas le droit d'emmener des hommes là-bas.
Je ne veux pas faire de la délation, mais Trevor y garde une trousse de maquillage.
- C'est faux. - Non, c'est vrai.
Monte sur une chaise et dis-le-moi en face.
On vous a déjà pris vos American Express. Vous voulez qu'on passe à la Visa ?
Ces candidats veulent être élus à des postes administratifs,
mais on dirait
qu'ils ne peuvent pas maintenir la paix dans leur famille.
M. Banks, qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
Eh bien, Oprah...
Où voulez-vous en venir ?
- Écoutez, Oprah, j'ai quelque chose à dire. - Quelle surprise.
Mon oncle m'a fait venir de Philadelphie pour vivre avec lui,
pour que j'aie une vie meilleure.
On a des problèmes, mais quelle famille n'en a pas ?
Quand j'ai besoin de ces gens, ils sont là pour moi.
C'est gentil de ta part, Will.
Si vous voulez mon avis, votre famille est timbrée.
Mon frère, si on était à Philadelphie, je ne laisserais pas passer ça.
Mais on est à la télé, je crois en la philosophie de Martin,
la non-violence, alors je vais rester calme.
Et si ta mère t'a envoyé vivre avec eux,
alors, elle est aussi timbrée qu'eux.
Hé, mec, personne n'insulte ma mère.
On revient après la pause.
Hé, Mlle Winfrey.
Will, je vais te dire un truc,
tu sais, après tout ce qu'on a vécu, tu peux m'appeler Oprah.
D'accord, Ope...
Oprah.
Vous savez, vos initiales, O.W. ?
On vous a déjà dit que ça fait ''waouh'' ?
Je le savais.
Écoutez, Oprah,
j'espère que je n'ai pas trop gâché votre émission.
Et je suis désolé pour mon comportement.
Ne t'excuse pas car je trouve que c'était une très bonne expérience.
- Vraiment ? - Absolument.
D'ailleurs, tiens.
C'est quoi ?
Deux tickets gratuits pour un autre talk-show.
Passe le bonjour de ma part à l'animateur.
Elle m'aime bien.
Au niveau de la politique nationale...
Allez, on en a assez entendu, éteins la télé. Allez, Will.
Je suis désolé, tante Viv.
Will, tu souris comme papa quand il finit
son gâteau d'anniversaire.
Mec, si tu criais le nom de ta copine à la télé, tu sourirais aussi.
- Après, il y a les résultats des sondages. - Oh, génial.
Je suis sûre que l'émission t'a permis de remonter dans les sondages.
Je ne suis pas inquiet.
Vous savez, j'ai mal géré tout ça.
J'essayais de paraître le candidat idéal avec une famille parfaite.
Les électeurs veulent un candidat humain, avec ses défauts.
Au niveau de la politique locale,
la popularité de M. Banks a dégringolé de 8 points dans les sondages.
Chéri, ne t'en fais pas. Tu vas gagner.
Oncle Phil, tu vas gagner.
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu es un homme bien.
Tu as accueilli un gamin de Philadelphie
et tu l'as fait se sentir comme chez lui ici.
Le juge Robertson ne peut pas te concurrencer sur ce point.
Et dans le même dossier, le juge Carl Robertson
a annoncé aujourd'hui qu'il avait adopté 12 jeunes de banlieue.
Dommage.
On vous a déjà p...
On vous a déjà...
- Mon Dieu ! - Tu fais le bêtisier à toi toute seule.
French